Olivier Ecoffey

Fondation en faveur du personnel de l'usine Boillat, succursale de UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, à Reconvilier, CH-073.7.004.775-6, prévoyance professionnelle des salariés etc., fondation (FOSC no 170 du 04.09.2002, p. 3, publ. 627170).

Personnes et signatures radiées:
Dupont, François, de Bex, à Reconvilier, vice-président, avec signature collective à deux;
Ecoffey, Olivier, de Vulliens, à Colombier NE, secrétaire, avec signature collective à deux;
Steulet, Guy, de Rossemaison, à Saint-Imier, président, avec signature collective à deux;
Nicolas, Patrick, ressortissant français, à Glovelier, avec procuration collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Furrer, Samuel Viktor, de Affoltern am Albis, à Zollikon, président, avec signature collective à deux;
Tardent, Jean-Pierre, de Ormont-Dessous, à Les Genevez JU, vice-président, avec signature collective à deux;
Riegert, Werner, de Pfeffingen, à Pfeffingen, assesseur, avec signature collective à deux.

SWISSMETAL - UMS Schweizerische Metallwerke AG, in Dornach, CH-247.9.000.020-6, Fabrikation von Metall- und Kunststoffprodukten sowie Maschinen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 71 vom 14.04.2004, S. 14, Publ. 2210434).

mit Hauptsitz in:
Bern.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Vagnières, Jean-Claude, von Orzens, in La Neuveville, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fünfschilling, Dr. Ulrich H., von Binningen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rentsch, Dr. Rudolf, von Köniz, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gremaud, Dr. Laurent, von Echarlens, in Ligerz, Sekretär (Nichtmitglied) und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ecoffey, Olivier, von Vulliens, in Colombier NE, mit Kollektivprokura zu zweien;
Steulet, Guy Marie, von Rossemaison, in Saint-Imier, mit Kollektivprokura zu zweien;
Capoferri, Luciana, von Castagnola und Zürich, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koechlin, Dr. Dominik, von Basel, in Riehen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hellweg, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Pfäffikon, Mitglied des Verwaltungsrates und Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach, Generaldirektor];
Häusermann, Walter, von Egliswil, in Horgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Locher, Max, von Spreitenbach, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sauerländer, Dr. J. Friedrich, von Aarau, in Céligny, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Furrer, Sam V., von Affoltern am Albis, in Zollikon, Sekretär des Verwaltungsrates (nicht Mitglied), mit Kollektivprokura zu zweien;
Tanzer, Roderick John, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

SWISSMETAL - UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, à Reconvilier, CH-073.9.002.952-2, fabrication et commerce de produits métalliques et de matières synthétiques, ainsi que de machines etc., succursale (FOSC no 17 du 27.01.2004, p. 4, publ. 2089474).

avec siège principal à:
Berne.

Personnes et signatures radiées:
Steulet, Guy, de Rossemaison, à Saint-Imier, avec procuration collective à deux;
Ecoffey, Olivier, de Vulliens, à Colombier NE, avec signature collective à deux;
Guilleux, Ismaël, ressortissant français, à Malleray, avec procuration collective à deux;
Vagnières, Jean-Claude, de Orzens, à La Neuveville, vice-président, avec signature collective à deux;
Fünfschilling, Ulrich Dr., de Binningen, à Binningen, administrateur, avec signature collective à deux;
Rentsch, Rudolf Dr., de Köniz, à Wangen bei Olten, administrateur, avec signature collective à deux;
Gremaud, Laurent Dr., de Echarlens, à Ligerz, directeur et secrétaire hors-conseil, avec signature collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Koechlin, Dominik Dr., de Bâle, à Riehen, vice-président, avec signature collective à deux;
Hellweg, Martin, ressortissant allemand, à Pfäffikon, administrateur et directeur général, avec signature collective à deux [précédemment: à Freienbach, directeur général];
Häusermann, Walter, de Egliswil, à Horgen, administrateur, avec signature collective à deux;
Locher, Max, de Spreitenbach, à Laufen, administrateur, avec signature collective à deux;
Sauerländer, J. Friedrich Dr., de Aarau, à Céligny, administrateur, avec signature collective à deux;
Furrer, Sam V., de Affoltern am Albis, à Zollikon, secrétaire hors-conseil, avec procuration collective à deux;
Tanzer, Roderick, ressortissant britannique, à Zurich, avec procuration collective à deux.