François Soulier

Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, in Lugano, gestione d'una banca, Succursale (FUSC no. 163 del 24.8.2001, pagina 6526).

con sede principale a:
Ginevra.

Nuova ditta o ragione sociale della succursale:
ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA.

Nuove traduzioni della ragione sociale:
(ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA) (ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG) (ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd).

Nuovo nome della ditta della sede principale:
ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA (ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG) (ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA) (ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd).

Data dei nuovi statuti della sede principale:
15.06.2001.

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Perrot, Alain J., da Versoix, in Chêne-Bougeries, membro, con firma collettiva a due;
Baszanger, Paul, da Ginevra, in Ginevra, direttore generale sostituto, con firma collettiva a due;
Bobb, Alain, da Bussy-Chardonney, in Bellegarde (F), con procura collettiva a due;
Maudonnet, Thérèse, da Châtonnaye, in Meyrin, con procura collettiva a due;
Andersen, Eric, cittadino belga, in Grez-Doiceau (B), presidente, con firma collettiva a due con una persona domiciliata in svizzera;
Kofmel, Silvio, da Deitingen, in Veyrier, direttore, con firma collettiva a due;
Soulier, François, da Neuchâtel, in Ginevra, direttore sostituto, con firma collettiva a due;
Brouze, Pierre-André, da Port-Valais, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Cirieco, Ilario, da Ginevra, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Oberhansli, Gilles, da Affeltrangen e Amlikon-Bissegg, in Chavannes-de-Bogis, con procura collettiva a due;
Huët, Hubert-Lance, cittadino olandese, in Buchillon, con procura collettiva a due;
Vanhuysse, Guy, cittadino belga, in Basilea, con procura collettiva a due;
Wargnies, Marielle, cittadina francese, in Ginevra, direttrice sostituta, con firma collettiva a due;
Eelbode-Walrand, Sandrine, cittadina belga, in Ginevra, vice-direttrice, con firma collettiva a due;
Chiche, Nicolas, cittadino francese, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Gallopin, Joëlle, da Dardagny, in Vetraz-Monthoux (F), con procura collettiva a due;
Maarten Baars, René, cittadino olandese, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Bezzi Cervigni, Alberto, cittadino italiano, in Lugano, con procura collettiva a due;
Caulier, Alain, cittadino belga, in Thônex, con procura collettiva a due;
de Spolberch, Vincent, cittadino belga, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Pallich, Riccardo C., da Carabbia, in Manno, direttore, con firma collettiva a due;
Bonadei, Albino D., da Ginevra, in Thônex, con procura collettiva a due;
Hilton, John David, da Ginevra, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Montella, Paolo, cittadino italiano, in Confignon, con procura collettiva a due;
Büchter, Michael, cittadino germanico, in Vésenaz, direttore, con firma collettiva a due;
Petretti, Gennaro, cittadino italiano, in Onex, vice-direttore, con firma collettiva a due.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Isella, Brunello, da Bioggio, in Bioggio, direttore, con firma collettiva a due [finora: direttore sostituto];
Faraut, Christophe, cittadino francese, in Rolle, direttore sostituto, con firma collettiva a due;
Pfeiffer, Alex, da Lucerna, in Collex-Bossy, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Robyr, Claude, da Montana, in Montana, con procura collettiva a due;
Schyrr, Roger, da Cottens VD, in Pully, con procura collettiva a due;
Damas, Philippe, cittadino belga, in Bruxelles (B), presidente, con firma collettiva a due con una persona domiciliata in svizzera [finora: membro];
Odone, Gabriele Marco, da Saint-Sulpice VD, in Ginevra, direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora: in Genolier, vice-direttore];
Munz, Michel, da Ursenbach, in Coppet, con procura collettiva a due;
Batt-Hiche, Nadia, cittadina belga, in Ginevra, con procura collettiva a due;
Augsburger, Olivier, da Langnau im Emmental, in Puplinge, con procura collettiva a due;
Bernard, Jean-Christophe, cittadino belga, in Ginevra, direttore, con firma collettiva a due.

Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succursale de Bâle, in Basel, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3685).

mit Hauptsitz in:
Genf (HR Genf).

Firma neu:
ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succursale de Bâle.

Uebersetzungen der Firma neu:
(ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG, Zweigniederlassung Basel) (ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, succursale di Basilea) (ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd, Basel Branch).

Firma Hauptsitz neu:
ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA (ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG) (ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA) (ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd).

Statuten Hauptsitz neu:
15.06.2001.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Perrot, Alain, von Versoix, in Chêne-Bougeries, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baszanger, Paul, von Genf, in Genf, stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bobb, Alain, von Bussy-Chardonney, in Bellegarde (F), mit Kollektivprokura zu zweien;
Andersen, Eric, belgischer Staatsangehöriger, in Grez-Doiceau (B), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Kofmel, Silvio, von Deitingen, in Veyrier, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Soulier, François, von Neuchâtel, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brouze, Pierre-André, von Port-Valais, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cirieco, Ilario, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Oberhansli, Gilles, von Affeltrangen und Amlikon-Bissegg, in Chavannes-de-Bogis, mit Kollektivprokura zu zweien;
Huët, Hubert Lance, niederländischer Staatsangehöriger, in Buchillon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wargnies, Marielle, französische Staatsangehörige, in Genf, Stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eelbode-Walrand, Sandrine, belgische Staatsangehörige, in Genf, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baars, René Maarten, niederländischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ciche, Nicolas, französischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gallopin, Joëlle, von Dardagny, in Vétraz-Monthoux (F), mit Kollektivprokura zu zweien;
Caulier, Alain, belgischer Staatsangehöriger, in Thônex, mit Kollektivprokura zu zweien;
de Spolberch, Vincent, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Büchter, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Vésenaz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pallich, Riccardo, von Carabbia, in Manno, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Petretti, Gennaro, italienischer Staatsangehöriger, in Onex, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bonadei, Albino D., von Genf, in Thônex, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hilton, John David, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Montella, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Confignon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Damas, Philippe, belgischer Staatsangehöriger, in Bruxelles (B), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Isella, Brunello, von Bioggio, in Bioggio, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor];
Faraut, Christophe, französischer Staatsangehöriger, in Rolle, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Odone, Gabriele Marco, von Saint-Sulpice VD, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Genolier, Vize-Direktor];
Pfeiffer, Alex, von Luzern, in Collex-Bossy, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bat-Hiche, Nadia, belgische Staatsangehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Munz, Michel, von Ursenbach, in Coppet, mit Kollektivprokura zu zweien;
Robyr, Claude, von Montana, in Montana, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schyrr, Roger, von Cottens VD, in Pully, mit Kollektivprokura zu zweien.

Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succursale de Crans-sur-Sierre, à Chermignon, exploitation d'une banque et exercice d'une activité de négociant en valeurs mobilières, succursale (FOSC du 01.02.2001, no 22, p. 796).

avec siège principal à:
Genève.

Nouvelle raison sociale:
ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succursale de Crans-sur-Sierre.

Nouvelle traduction de la raison:
( ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG, Zweigniederlassung Crans-sur-Sierre ) ( ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, succursale di Crans-sur-Sierre ) ( ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd, Crans-sur-Sierre Branch ).

Date des nouveaux statuts du siège principal:
15.06.2001.

Personnes et signatures radiées:
Andersen, Eric, citoyen belge, à Grez-Doiceau (B), président, avec signature collective à deux avec une personne domiciliée en Suisse;
Baszanger, Paul, de Genève, à Genève, directeur général adjoint, avec signature collective à deux;
Huët, Hubert-Lance, citoyen néerlandais, à Buchillon, avec procuration collective à deux;
Chiche, Nicolas, citoyen français, à Genève, avec procuration collective à deux;
Gallopin, Joëlle, de Dardagny, à Vetraz Monthoux (F), avec procuration collective à deux;
Baars, René Maarten, citoyen hollandais, à Genève, avec procuration collective à deux;
Kofmel, Sivlio, de Deitingen, à Veyrier, directeur, avec signature collective à deux;
Soulier, François, de Neuchâtel, à Genève, directeur adjoint, avec signature collective à deux;
Wargnies, Marielle, citoyenne française, à Genève, sous-directrice, avec signature collective à deux;
Bobb, Alain, de Bussy-Chardonney, à Billiat (F), avec procuration collective à deux;
Cirieco, Ilario, de Genève, à Genève, avec procuration collective à deux;
Oberhansli, Gilles, de Zezikon (TG), à Chavannes-de-Bogis, avec procuration collective à deux;
Brouze, Pierre-André, de Port-Valais, à Genève, avec procuration collective à deux;
Caulier, Alain, citoyen belge, à Thônex, avec procuration collective à deux;
de Spolberch, Vincent, citoyen belge, à Genève, avec procuration collective à deux;
Büchter, Michael, citoyen allemand, à Vésenaz (Collonge-Bellerive), directeur, avec signature collective à deux;
Petretti, Gennaro, citoyen italien, à Onex, sous-directeur, avec signature collective à deux;
Pallich, Riccardo C., de Carabbia, à Manno, directeur, avec signature collective à deux;
Bonadei, Albino D., de Genève, à Thônex, avec procuration collective à deux;
Hilton, John David, de Genève, à Genève, avec procuration collective à deux;
Montella, Paolo, citoyen italien, à Confignon, avec procuration collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Isella, Brunello, de Bioggio, directeur, avec signature collective à deux [précédemment: directeur adjoint];
Faraut, Christophe, citoyen français, à Rolle, directeur adjoint, avec signature collective à deux;
Pfeiffer, Alex, de Lucerne, à Collex-Bossy, sous-directeur, avec signature collective à deux;
Robyr, Claude, de Montana, à Montana, avec procuration collective à deux;
Schyrr, Roger, de Cottens (VD), à Pully, avec procuration collective à deux;
Damas, Philippe, citoyen belge, à Bruxelles (B), président, avec signature collective à deux avec une personne domiciliée en Suisse [précédemment: administrateur];
Odone, Gabriele Marco, de Saint-Sulpice, à Genève, directeur adjoint, avec signature collective à deux [précédemment: sous-directeur];
Munz, Michel, de Ursenbach, à Coppet, avec procuration collective à deux;
Bat-Hiche, Natia, citoyenne belge, à Genève, avec procuration collective à deux.