Michael Hirth

ABB Automation Group AG, in Z ü r i c h , Management-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2001, S. 1046).

Statutenänderung:
30.03.2001, 11.04.2001.

Firma neu:
ABB Automation Technology Products Management AG.

Uebersetzungen der Firma neu:
(ABB Automation Technology Products Management SA) (ABB Automation Technology Products Management Ltd.).

Domizil neu:
Affolternstrasse 44, 8050 Zürich.

Zweck neu:
Erbringung von Management-Dienstleistungen, vornehmlich für die Gesellschaften des ABB-Konzerns sowie Handel mit Produkten, Systemen und Anlagen und Software auf den Gebieten Automatisierungstechnik, Elektronik, elektrische Maschinen und Fabrikausrüstungen, Antriebe und Motoren, Schaltanlagen, Schaltern und periphere Einrichtungen, Niederspannungsprodukte und -technologien sowie Mess-, Regel-, Steuer- und Analysetechnik;
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Handelsmarken und technische und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten, verwerten und übertragen, technische und administrative Beratungsdienste leisten sowie sich an anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Freiburghaus, Hans-Jürg, von Neuenegg, in Turgi, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haltenberger, Claudia, von Hirzel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hirth, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Mellingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paliwal, Dinesh, indischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lipsanen, Juho, finnischer Staatsangehöriger, in Langnau am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Duggan, Frank, irischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Secher, Jan, schwedischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krähenbühl, Patrick, von Signau, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schäuble, Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fassbind, Renato, von Arth, in Oberweningen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fürer, Thomas, von Baar und Waldkirch, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

ABB Automation Group AG, in Z ü r i c h, Management- Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 10.11.1998, S. 7663).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Axelsson, Jonny, schwedischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blum, Reto, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dyb, Per Otto, norwegischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fokkens, Andreas, norwegischer Staatsangehöriger, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hartmann , Peter, von Möriken-Wildegg, in Windisch, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hirth, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Mellingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Karvinen, Jouko, finnischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
McAllister, Richard, Bürger der USA, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mroz, Chester, Bürger der USA, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paliwal, Dinesh, indischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

ABB Network Partner AG, in Baden, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Produkten, Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16.10.1998, S. 7100).

Statutenänderung:
22.12.1998.

Firma neu:
ABB Power Automation AG.

Uebersetzungen der Firma neu:
(ABB Power Automation SA) (ABB Power Automation Ltd).

Zweck neu:
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Produkten, Anlagen, Systemen, schlüsselfertigen Installationen sowie Erweiterung von und Serviceleistungen an schutz-, stations- und leittechnischen Anlagen im elektrischen und nicht-elektrischen Bereich;
die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, Zweigniederlassungen gründen und sich an anderen Gesellschaften beteiligen.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gantenbein, Florian, von Grabs, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Niinivaara, Mikko Aarne, finnischer Staatsangehöriger, in Vaasa (FI), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Berner, Dr. Gianni, von Unterkulm, in Baden, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Faisst, Dr. Siegfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schneider, Dr. Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Weinheim (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sonnenmoser, Alois, von Winterthur, in Niederrohrdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jezler, Stephan, von Schaffhausen, in Gansingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Dürr, Josef Anton, von Gams, in Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Hirth, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Mellingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bächli, Roland, von Würenlingen, in Lengnau AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Charlier, Léon, belgischer Staatsangehöriger, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Conti, Dr. Paolo, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Duerr, Franz-Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Gebenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ensted, Pierre, schwedischer Staatsangehöriger, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Karpf, Rolf, von Jonen, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Landis, Robert, von Thalwil, in Turgi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Metzner, Helmut, von Niederrohrdorf, in Niederrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Franz, von Kaisten, in Niederrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Scherrer, Hans-Kaspar, von Stein SG, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien;
Troendle, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Dogern (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Von der Weid, Frédéric, von Fribourg, in Turgi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wuersten, Marc, von Gebenstorf, in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zipfel, Franz, von Baden, in Gebenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien.