Bruno Gugelmann

Otto Koch AG, in Buchrain, CH-100.3.007.584-5, Betrieb einer Bauunternehmung im Bereich Hoch-, Tief- und Strassenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.2001, S. 3612).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gugelmann, Bruno, von Brittnau, in Camorino, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koch, Armin, von Buchrain und Ebikon, in Buchrain, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

CSC Impresa Costruzioni SA, Lugano, succursale di Cadenazzo, in Cadenazzo, 6593 Cadenazzo, Succursale (nuova iscrizione).

Ditta della sede principale:
CSC Impresa Costruzioni SA (CSC Bauunternehmung AG) (CSC Entreprise de Constructions SA).

Natura giuridica della sede principale:
società anonima.

Sede principale:
Lugano.

Data degli statuti della sede principale:
20.09.2001.

Data di inizio della sede principale:
15.03.2001.

Iscrizione nel RC della sede principale:
Registro di commercio Lugano, CH-170.3.001.141-2, il 15.03.2001.

Scopo della sede principale:
Lo studio, la progettazione, l'esecuzione ed il finanziamento di lavori di costruzione civile di ogni genere, in terra e in mare, superficie e sotterranei, compresi i lavori di specializzazione. La società può assumere mandati in qualsiasi settore, quali, a titolo esemplificativo, consulenze, gestioni, progettazioni, direzione lavori, ordini quale impresa generale. Può assumere ed amministrare interessenze e partecipazioni in altre società, imprese ed associazioni svizzere ed estere anche aventi scopo diverso dal proprio. Può compiere tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie e fiduciarie, mobiliari ed immobiliari ritenute utili per il conseguimento dello scopo sociale.

Pubblicazioni della sede principale:
FUSC.

Disposizioni per la succursale:
Costituzione mediante delibera del consiglio di amministrazione del 20.09.2001.

Persone iscritte:
Steinegger, Franz, da Altendorf, in Flüelen, presidente, con firma individuale;
Spiess, Giangiorgio, da Laufen-Uhwiesen, in Lugano, vice-presidente, con firma collettiva a due;
de Chastonay, Pierre, da Sierre, in Sierre, membro, con firma collettiva a due;
Corti, Riccardo, cittadino italiano, in Milano (I), membro, con firma collettiva a due;
Gugelmann, Bruno, da Brittnau, in Camorino, membro, con firma collettiva a due;
Malvagna, Massimo, cittadino italiano, in Torino (I), membro, con firma collettiva a due;
Morganti, Marco, da Manno, in Dino, direttore, con firma collettiva a due;
Papini, Piero, cittadino italiano, in Viganello, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Tamò, Paolo, da Sonogno, in Savosa, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Conti, Angelo, da Lugano, in Cadro, con procura collettiva a due ma non con un altro procuratore;
Huser, Michael, da Wettingen, in Lupfig, con procura collettiva a due ma non con un altro procuratore;
Pedretti, Enrico, da Anzonico, in Arbedo-Castione, con procura collettiva a due ma non con un altro procuratore.

CSC Entreprise de Constructions SA, succursale de Sierre, à Sierre, rue du Bourg 26, 3960 Sierre, nouvelle succursale.

Raison sociale du siège principal:
CSC Impresa construzioni SA (CSC Bauunternehmung AG) (CSC Entreprise de Constructions SA).

Nature juridique du siège principal:
société anonyme.

Siège principal:
Lugano.

Date des statuts du siège principal:
20.09.2001 (dernière modification).

Inscription au registre du commerce du siège principal:
15.03.2001.

But du siège principal:
étude, planification, exécution et financement de travaux de construction civile de tout type, sur terre et en mer, en superficie ou souterrains, y compris les travaux de spécialisation.

Dispositions pour la succursale:
succursale créée par décision du 20.09.2001.

Personnes inscrites:
Steinegger, Franz, de Altendorf, à Flüelen, avec signature individuelle;
Spiess, Giangiorgio, de Laufen-Uhwiesen, à Lugano, avec signature collective à deux;
de Chastonay, Pierre, de Sierre, à Sierre, avec signature collective à deux;
Corti, Riccardo, citoyen italien, à Milano (I), avec signature collective à deux;
Gugelmann, Bruno, de Brittnau, à Camorino, avec signature collective à deux;
Malvagna, Massimo, citoyen italien, à Turin (I), avec signature collective à deux;
Morganti, Marco, de Manno, à Dino (Sonvico), avec signature collective à deux;
Papini, Piero, citoyen italien, à Viganello, avec signature collective à deux;
Tamò, Paolo, de Sonogno, à Savosa, avec signature collective à deux;
Conti, Angelo, du Lugano, à Cadro, avec signature collective à deux;
Huser, Michael, de Wettingen, à Lupfig, avec signature collective à deux;
Pedretti, Enrico, de Anzonico, à Arbedo (Arbedo-Castione), avec signature collective à deux.