Patrice Aymon Caillat

Bank Hottinger & Cie AG in Liquidation, in Zürich, CHE-105.833.083, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30.10.2015, Publ. 2454783).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Caillat, Patrice, von Meyrin, in Genève, Vizepräsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

HOTTINGER & ASSOCIES, Gestion Patrimoniale SA, à Sion, CHE-111.701.047, société anonyme (No. FOSC 141 du 24.07.2015, Publ. 2288585).

Personne(s) et signature(s) radiée(s):
Caillat, Patrice, de Meyrin, à Genève, administrateur, avec signature collective à deux.

Inscription ou modification de personne(s):
Moser, André, de Messen, à Coppet, directeur, avec signature collective à deux [précédemment: administrateur avec signature collective à deux];
Roten, Martin, de Leuk, à Brig-Glis, directeur, avec signature collective à deux [précédemment: administrateur avec signature collective à deux];
Zimmermann, Jean-Charles, de Wattenwil, à Grimisuat, directeur, avec signature collective à deux [précédemment: vice-président avec signature collective à deux].

Bank Hottinger & Cie AG, in Zürich, CHE-105.833.083, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23.09.2015, Publ. 2387247).

Firma neu:
Bank Hottinger & Cie AG in Liquidation.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Bank Hottinger & Cie SA en liquidation) (Bank Hottinger & Cie Ltd in liquidation). Gemäss Verfügung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA vom 23.10.2015 wurde über die Bank Hottinger & Cie AG, mit Sitz in Zürich, mit Wirkung ab dem 26.10.2015, 08.00 Uhr, der Konkurs eröffnet. Die Gesellschaft wird nur zum Zweck der Konkursliquidation weitergeführt. Brigitte Umbach-Spahn und Karl Wüthrich, Wenger Plattner Zürich, werden je als Konkursliquidatoren eingesetzt und vertreten die Bank Hottinger & Cie AG je mit Einzelzeichnungsberechtigung. Die bis anhin eingetragenen Vertretungsbefugnisse werden gelöscht.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
de Pourtalès, Paul, von Neuenburg, in Montana, Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wintsch, Daniel, von Birmensdorf ZH, in Wettswil am Albis, Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jakubaas, Eric, von Zürich, in Zürich, Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bally, Michel, von Cheyres, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Mühlemann, Markus, von Zürich, in Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Nauer, Matthias, von Bremgarten AG, in Mägenwil, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Del Don, Claude, von Gorduno, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Henschke, Helge, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Haltinner, Carmen, von Eichberg, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Bays, Natalia, von Siviriez, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Vuille, Marcel, von Andeer, in Männedorf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Reichlin, André, von Luzern, in Plan-les-Ouates, Direktor und Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bowdler-Raynar, William, von Zürich, in Risch, Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gomez Flury, Eva Maria, von Basel, in Maur, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Müller, Andreas, von Hirschthal, in Arboldswil, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Kalbitz, Nina, deutsche Staatsangehörige, in Stallikon, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Pozzi, Ramon, von Zürich, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Spahr, Christian, von Herzogenbuchsee, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Zorn, Philip, von Val Müstair, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roch, Jean-Claude, von Château-d'Oex, in Pully, Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Caillat, Patrice, von Meyrin, in Genève, Vizepräsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien];
d'Oncieu de Chaffardon, Jean Charles, von Carouge GE, in Genève, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hottinger, Paul, von Zürich, in Saanen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Umbach-Spahn, Brigitte, von Dachsen, in Gossau ZH, Konkursliquidatorin, mit Einzelunterschrift;
Wüthrich, Karl, von Meilen und Eggiwil, in Stäfa, Konkursliquidator, mit Einzelunterschrift.