Jean-Marc Voumard

VSL (Suisse) SA, à Vouvry, CH-621.9.006.728-5, succursale de société anonyme avec siège principal à Subingen (FOSC no 199 du 15.10.2007, p. 18, publ. 4154970).

Dispositions pour la succursale:
Les informations relatives aux personnes disposant d'un pouvoir de représentation pour toute l'entreprise, ainsi que celles portant sur des faits qui ne sont plus soumis à inscription conformément à l'art. 110 ORC, sont radiées d'office.

Personnes et signatures radiées:
Trin, Jean-Philippe, citoyen français, à Paris (F), président, avec signature individuelle;
Mondon, Jean-Yves, citoyen français, à Muri bei Bern, administrateur-délégué, avec signature collective à deux;
Fischli, Franz, de Näfels, à Ittigen, secrétaire et sous-directeur, avec signature collective à deux;
Voumard, Jean-Marc, de Tramelan, à Biglen, administrateur, avec signature collective à deux;
Vouilloz, Fabrice, de Saxon, à Saxon, avec procuration individuelle limitée à la succursale;
Petrel, Christophe, citoyen français, à Aix-les-Bains (F), avec procuration collective à deux;
Schlegel, Ernst, de Grindelwald, à Bremgarten bei Bern, avec procuration collective à deux;
Denzler, Max, de Dietlikon et Dübendorf, à Dietlikon, avec procuration collective à deux;
Ganz, Hans-Rudolf, de Aarburg, à Bösingen, administrateur, avec signature collective à deux.

VSL (Schweiz) AG, in Subingen, CH-053.3.006.350-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2008, S. 12, Publ. 4293196).

Statutenänderung:
6.11.2008.

Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung betreffend die Sacheinlage bei der Kapitalerhöhung vom 22.05.1992 ist im Sinne von Art. 628 Abs. 4 OR aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage: gemäss Sacheinlagevertrag vom 31.03.1992 und Bilanz per 31.12.1991: Aktiven von CHF 22'307'234.35 und Passiven von CHF 18'357'234.35 der betrieblichen Tätigkeiten der 'VSL International AG', in Bern, zum Preis von CHF 3'950'000, wofür der Sacheinlegerin 3'950 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1'000 ausgegeben werden ].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen rechtsgültig durch gewöhnlichen Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch eingetragene Adresse.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Voumard, Jean-Marc, von Tramelan, in Biglen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Géneau de Lamarlière, Hervé, französischer Staatsangehöriger, in Estavayer-le-Lac, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mondon, Jean-Yves, französischer Staatsangehöriger, in Lausanne, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern];
Burtet, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Perraux, Luc, französischer Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Thierry, Bruno, französischer Staatsangehöriger, in Chailly-Montreux (Montreux), mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Denzler, Max, von Dietlikon und Dübendorf, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Müller, Hans-Rudolf, von Niederbipp, in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Petrel, Christophe, französischer Staatsangehöriger, in Aix-les-Bains (FR), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Rickli, Markus, von Thunstetten, in Worben, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Siegfried, Peter, von Grosshöchstetten, in Amsoldingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

VSL (Suisse) SA (VSL (Schweiz) AG) (VSL (Svizzera) SA) (VSL (Switzerland) Ltd), à Vouvry, Chemin des Bresoleys 26, 1896 Vouvry, nouvelle succursale.

Raison sociale du siège principal:
VSL (Schweiz) AG (VSL (Suisse) SA) (VSL (Svizzera) SA) (VSL (Switzerland) Ltd).

Nature juridique du siège principal:
société anonyme.

Siège principal:
Subingen.

Date des statuts du siège principal:
01.02.2002.

Inscription au registre du commerce du siège principal:
28.02.2002.

But du siège principal:
exécution de travaux dans le domaine général de la construction, en particulier dans les systèmes spéciaux de construction, assistance technique à des tiers, achat, vente, fabrication d'équipements techniques et d'articles de toutes sortes.

Publications du siège principal:
FOSC no 161 du 22.08.2002, p. 9.

Dispositions pour la succursale:
-.

Personnes inscrites:
Trin, Jean-Philippe, citoyen français, à Paris (F), président, avec signature individuelle;
Mondon, Jean-Yves, citoyen français, à Muri bei Bern, administrateur-délégué, avec signature collective à deux;
Fischli, Franz, de Näfels, à Ittigen, secrétaire et sous-directeur, avec signature collective à deux;
Möschler, Erich, de Orpund, à Worb, administrateur et sous-directeur, avec signature collective à deux;
Voumard, Jean-Marc, de Tramelan, à Biglen, administrateur, avec signature collective à deux;
Vouilloz, Fabrice, de Saxon, à Saxon, avec procuration individuelle limitée à la succursale;
Petrel, Christophe, citoyen français, à Aix-les-Bains (F), avec procuration collective à deux;
Schlegel, Ernst, de Grindelwald, à Bremgarten bei Bern, avec procuration collective à deux.