Francisco Riqué

UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CHE-102.848.438, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2013, Publ. 7032648).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tissot, Simon, von Genève, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Riqué, Francisco, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 48 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit 47 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00];
serves control gmbh (CHE-113.985.513), in Baden, Revisionsstelle [bisher: serves control gmbh (CH-400.4.030.042-2)].

UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CH-020.4.020.710-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2009, S. 22, Publ. 5040676).

Statutenänderung:
18.01.2012.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Aus- und Durchführung von Übersetzungen in jede Sprache und Dolmetscherdienste. Sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.

Qualifizierte Tatbestände neu:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 06.10.1999 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft Uebersetzergruppe Zürich UGZ, Paco Riqué & Partner, in Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 01.07.1999 mit Aktiven von CHF 603'017.20 und Passiven von CHF 378'800.55 zum Preise von CHF 224'216.65, wovon CHF 50'000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 174'216.65 als Forderung gutgeschrieben werden.].Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Riqué, Francisco, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 47 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 45'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 5'000.00];
Riqué, Laura, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00;
Riqué Knudsen, Cecilia, dänische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00;
Tissot, Simon, von Genève, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.