Società cooperativa da maschinas agriculas Lavin

Berichtigung des im SHAB Nr. 138 vom 19.07.2011, publizierten TR-Eintrags Nr. 2930 vom 14.07.2011Società cooperativa da maschinas agriculas Lavin, in Zernez, CHE-102.266.176, Genossenschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2011, Publ. 6261706).

Domizil neu:
c/o Peider Andri Saluz, Quadratschas 6, 7543 Lavin, [behördliche Umadressierung].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bisaz, Arno, von und in Lavin, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Saluz, Peider Andri, von / da Zernez, in / a Lavin (Zernez), Präsident/president, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus [nicht: in / a Lavin];
Hässig, Richard, von / da Zernez, in / a Lavin (Zernez), Mitglied und Aktuar/commember ed actuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus [nicht: in / a Lavin];
Wirth, Jürg, von / da Niederweningen, in / a Lavin (Zernez), Mitglied und Kassier/commember e chaschier, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus [nicht: in / a Lavin].

Società da maschinas agriculas Lavin, in Lavin, CH-350.5.000.266-3, Genossenschaft (SHAB Nr. 35 vom 21.02.1992, S. 813).

Statutenänderung:
06.06.2011.

Firma neu:
Società cooperativa da maschinas agriculas Lavin.

Zweck neu:
Verminderung der Kosten für Maschinen durch gemeinsame Anschaffung landwirtschaftlicher Maschinen und durch zur Verfügung stellen dieser an alle Mitglieder. / Diminuir ils cuosts da maschinas cun cumprar maschinas agriculas e cun las metter a disposiziun a tuot ils comembers.

Haftung/Nachschusspflicht neu:
Persönliche Haftung der Genossenschafter gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. / Responsabladad personala tenor statuts. [gestrichen: Haftung: Solidarische und unbeschränkte Haftung der Mitglieder. Ohne Nachschusspflicht.].Pflichten neu: Gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

/ Obligaziuns:
Descripziun pli detagliau tenor statuts. [gestrichen: Pflichten: Die Mitgliederbeiträge werden jeweils von der Generalversammlung festgesetzt.].Publikationsorgan neu: SHAB und Amtsblatt des Kantons Graubünden. / FUSC ed fögl ufficial dal chantun grischun. [Die Genossenschaft war bis anhin in deutscher Sprache eingetragen und wird neu in Anwendung von Art. 29 HRegV auch in rätoromanischer Sprache eingetragen. / L'associaziun era entochen ussa registrada en lungatg tudestg e vegn niev tenor art. 29 ORC registrada er en lungatg romontsch.]. Gemäss Erklärung vom 30.06.2011 untersteht die Genossenschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. / Tenor decleraziun dals 30.06.2011 n'è la societad cooperativa betg suttamessa a la revisiun ordinaria e renunzia ad ina revisiun limitada.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bonifazi, Not Curdin, von und in Lavin, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung;
Padrun, Jachen, von Guarda, in Lavin, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hässig, Otto, von Rieden, in Lavin, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Saluz, Peider Andri, von / da Lavin, in / a Lavin, Präsident/president, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus [bisher:in und in Lavin, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hässig, Richard, von / da Lavin, in / a Lavin, Mitglied und Aktuar/commember ed actuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus;
Wirth, Jürg, von / da Niederweningen, in / a Lavin, Mitglied und Kassier/commember e chaschier, mit Kollektivunterschrift zu zweien/cun suttascripziun collectiva en dus.

Società da maschinas agriculas Lavin, in Lavin , Genossenschaft (SHAB Nr.84 vom 12.4.1978, S.1122). Jon Peider Steiner, Präsident, Mathias Conrad, Aktuar, deren Unterschriften erloschen sind, sind aus dem Vorstand ausgeschieden.

Vorstandsmitglieder neu:
Peider Andri Saluz, von und in Lavin, Präsident, und Otto Hässig, von Rieden, in Lavin, Aktuar;
sie zeichnen beide kollektiv zu zweien.

Domizil neu:
c/o Peider Andri Saluz, 7543 Lavin.