Notifications Silvia Sommer Traduzioni

Notifications

SOGC 231005/2023 - 05.10.2023

Categories: Other legal publications

Publication number: BH00-0000011998, Commercial Registry Office Zug

Rubrik: Bekanntmachungen nach Handelsregisterverordnung Unterrubrik: Aufforderung nach HregV Publikationsdatum: SHAB 05.10.2023 Meldungsnummer: Publizierende Stelle Handelsregisteramt des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug Aufforderung eines Einzelunternehmens, Silvia Sommer Traduzioni Betroffene Organisation: Silvia Sommer Traduzioni CHE-386.052.386 Gubelstrasse 7

Zug Rechtliche Hinweise: Das aufgeführte Einzelunternehmen ist zurzeit ohne Rechtsdomizil am eingetragenen Sitz. Das Einzelunternehmen wird hiermit gemäss Art. 934a Abs. 1 OR aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand wiederherzustellen und innert der angegebenen Frist zur Eintragung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden. Andernfalls verfügt das Handelsregisteramt die Löschung des Einzelunternehmens. Das Handelsregisteramt kann gemäss Art. 940 OR zusätzlich eine Ordnungsbusse bis CHF 5'000.00 aussprechen. Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 06.11.2023
Kontaktstelle: Handelsregisteramt des Kantons Zug, Postfach

Zug

SOGC 181107/2018 - 07.11.2018

Categories: Change of company address

Publication number: HR02-1004492703, Commercial Registry Office Ticino, (501)

Silvia Sommer Traduzioni, in Chiasso, CHE-386.052.386, ditta individuale (Nr. FUSC 173 del 07.09.2016, Pubbl. 3042349). La ditta è cancellata d'ufficio dal registro di commercio del Cantone Ticino per trasferimento della sede a Zugo.

SOGC 181107/2018 - 07.11.2018

Categories: Change of company purpose, Change of company address, Change in management

Publication number: HR02-1004492355, Commercial Registry Office Zug, (170)

Silvia Sommer Traduzioni, bisher in Chiasso, CHE-386.052.386, Einzelunternehmen (vom 07.09.2016, Publ. 3042349).

Sitz neu:
Zug.

Domizil neu:
Gubelstrasse 7, 6300 Zug.

Zweck neu:
Übersetzen, Revidieren und Redigieren von Texten vor allem politischer, juristischer, administrativer Natur und Anderes aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Silvia, italienische Staatsangehörige, in Zug, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lugano].

SOGC 173/2016 - 07.09.2016

Categories: Company foundation

Publication number: 3042349, Commercial Registry Office Ticino, (501)

Silvia Sommer Traduzioni, in Chiasso, CHE-386.052.386, Corso San Gottardo 107b, 6830 Chiasso, ditta individuale (nuova iscrizione).

Scopo:
Traduzione di testi di carattere politico, giuridico, economico, culturale e altro dal tedesco, dal francese e dall'inglese in italiano.

Persone iscritte:
Sommer, Silvia, cittadina italiana, in Lugano, titolare, con firma individuale.