Franco Spada

CLS Corporate Language Services AG, in Basel, Sprachendienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2002, S. 6, Publ. 312092).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stettler, Dr. Bernhard, von Eggiwil, in Füllinsdorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spada, Franco, von Chiasso, in Chiasso, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ackermann, Dr. Felix, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hegetschweiler, Peter, von Ottenbach, in Bergdietikon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Merk, Christian, von Marthalen und Rheinau und Männedorf, in Stäfa, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Volkart, Prof. Dr. Rudolf, von Niederglatt, in Langnau am Albis, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung];
Hildbrand, Markus, von Gampel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].

CLS Corporate Language Services AG, in Basel, Elisabethenanlage11, 4051Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
27.06.1997.

Zweck:
Erbringung und Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung, ferner Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich sowie Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen und sich an anderen Unternehmen beteiligen.

Aktienkapital:
CHF150000.

Liberierung Aktienkapital:
CHF150000.

Aktien:
3000 Namenaktien zu CHF50.

Publikationsorgan:
SHAB.

Mitteilungen an die Aktionäre:
Briefe.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Eingetragene Personen:
Stettler, Dr. Bernhard, von Eggiwil, in Füllinsdorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Buess, Thomas, von Wenslingen, in Jona, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marty, Doris, von Schwarzenburg, in Wollerau, Delegierte des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hildbrand, Markus, von Gampel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Merk, Christian, von Martthalen und Rheinau und Männedorf, in Stäfa, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Wuffli, Dr. Peter, von Zumikon und Rothrist, in Hinteregg, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Clarke, Anthony, britischer Staatsangehöriger, in Allschwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Muller, Alain, französischer Staatsangehöriger, in Hagenthal-Le B. (F), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Parish, David, britischer Staatsangehöriger, in Allschwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spada, Franco, von Chiasso, in Chiasso, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
GBR Ernst & Young AG, in Basel, Revisionsstelle.