Thérèse Palix

SAMSYS SA, à Corgémont, CH-073.3.009.726-1, société anonyme (No. FOSC 109 du 08.06.2005, p. 4, Publ. 2872830).

Nouvelle raison sociale:
SAMSYS SA en liquidation.

Nouvelle traduction de la raison:
(SAMSYS AG in Liquidation) (SAMSYS Ltd. in liquidation). La société est dissoute par décision de l'assemblée générale du 19.11.2009.

Personne(s) et signature(s) radiée(s):
Palix, Thérèse, de Trub, à Bienne, secrétaire, avec signature collective à deux;
Sobolewski, Wolfgang, ressortissant allemand, à Altendambach (D), président, avec signature individuelle;
Geiser, Yves, de Langenthal, à Lamboing, administrateur, avec signature collective à deux.

Inscription ou modification de personne(s):
Geiser, Marc, de Langenthal, à Prêles, administrateur et liquidateur, avec signature individuelle [précédemment: vice-président avec signature collective à deux].

SAMSYS SA, à Corgémont, CH-073.3.009.726-1, développement, fabrication et vente de machines, d'outils et de contôle électronique, société anonyme (FOSC no 158 du 17.08.2004, p. 3, publ. 2409232).

Personnes et signatures radiées:
Bauman, David, ressortissant israélien, à Ramat-Hasharon (IL), administrateur, avec signature collective à deux;
Rindt, Klaus G., ressortissant américain, à Anaheim (USA), président, avec signature collective à deux;
Keller, Franz, de Bischofszell, à Beringen, administrateur, avec signature collective à deux;
Ong, Thanh, de Brügg, à Brügg bei Biel (Brügg), administrateur, avec signature collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Palix, Thérèse, de Trub, à Bienne, secrétaire, avec signature collective à deux;
Sobolewski, Wolfgang, ressortissant allemand, à Altendambach (D), président, avec signature individuelle;
Geiser, Marc, de Langenthal, à Prêles, vice-président, avec signature collective à deux [précédemment: administrateur-délégué];
Geiser, Yves, de Langenthal, à Lamboing, administrateur, avec signature collective à deux.