Translingua AG

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12.08.2020, Publ. 1004956071).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stauber, Alexandra, von Zürich, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sipatseng, Bua, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 15.05.2020, Publ. 1004890252).

Statutenänderung:
03.08.2020.

Zweck neu:
Die Gesellschaft erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Sprache, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Redaktion, Medien, Texterstellung, Projektmanagement, Kommunikation, Marketing, IT, Beratung und Personalwesen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2020, Publ. 1004826850).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Wilda, Markus Alexander, von Zollikon, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mena Eymann, Rosalina, von Fahrni, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.