Ralph Ehret

ELSE GmbH, in Allschwil, Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der industriellen Automatisierung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6188).

Statutenänderung:
15.10.2001.

Firma neu:
ELSE Automation AG.

Uebersetzungen der Firma neu:
(ELSE Automation SA) (ELSE Automation Ltd.).

Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft.

Zweck neu:
Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der industriellen Automatisierung, der Automatisierung von Gebäuden und Büros sowie der Umwelttechnologie. Zudem Entwicklung von Software und Instrumentierungsgeräten, von Alarm- und Schutzsystemen und Büroeinrichtungen sowie Verkauf, Installation und Wartung von Soft- und Hardware. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Wertschriften kaufen, verkaufen und halten sowie Darlehen gewähren.

Aktienkapital neu:
CHF 120'000.-- [bisher: CHF 20'000.--].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 120'000.--.

Aktien neu:
200 Namenaktien zu CHF 500.-- und 200 Namenaktien zu CHF 100.-- (Vorzugs- und Stimmrechtsaktien) [Unmittelbar vor der Umwandlung war das Stammkapital wie folgt aufgeteilt: 1 Stammeinlage zu CHF 48'000.-- (Vergult, Patrick, belgischer Staatsangehöriger, in Hüttikon), 1 Stammeinlage zu CHF 10'000.-- (Klein, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Westhalten (F)), 1 Stammeinlage zu CHF 10'000.-- (Ehret, Ralph, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), 1 Stammeinlage zu CHF 10'000.-- (Nuttens, Thierry, belgischer Staatsangehöriger, in Brugg), 1 Stammeinlage zu CHF 10'000.-- (Hungerbühler, Thomas, von Sommeri TG, in Arbon), 1 Stammeinlage zu CHF 10'000.-- (Probst, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Raedersheim), 1 Stammeinlage zu CHF 5'000.-- (Chevalley, Jean-Maurice, von Chauptauroz, in St. Prex), 1 Stammeinlage zu CHF 5'000.-- (Babics, Zoltan, von Riehen, in Bottmingen), 1 Stammeinlage zu CHF 5'000.-- (Groetz, Olivier, französischer Staatsangehöriger, in Steinsoultz (F)), 1 Stammeinlage zu CHF 5'000.-- (Lehmann, Eric, von Subingen-Deitingen SO, in Breganzona), 1 Stammeinlage zu CHF 2'000.-- (Boetsch, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Fislis (F))].

Qualifizierte Tatbestände neu:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Umwandlung 33 Inhaberaktien der IPROCO, Aktiengesellschaft in Antwerpen (B), bisher in Gent (B), zum Preis von BEF 3'650'000.-, entsprechend CHF 142'350.-- zu übernehmen.

Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Umwandlung das Geschäft der schweizerischen Niederlassung der IPROCO, Aktiengesellschaft in Antwerpen (B), bisher in Gent (B), im Handelsregister des Kantons Aargau noch als "IPROCO, Gent (B), Zweigniederlassung Neuenhof" eingetragen, zum Preise von BEF 350'000.--, entsprechend CHF 13'650.-- zu übernehmen.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich, gegen Empfangsbestätigung, telegrafisch oder durch Publikation im SHAB.

Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Statutarische Vorrechte neu:
Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich Dividende und Liquidationserlös gemäss Statuten. Mit Beschluss vom 15.10.2001 hat die Gesellschafterversammlung der "ELSE GmbH", in Allschwil, dieUmwandlung der bisherigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Vorgängig zur Umwandlung wurde das Stammkapital von CHF 20'000.-- auf CHF 120'000.-- erhöht. Das Unternehmen wird mit geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.8.2001 fortgeführt.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Boetsch, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Fislis (F), mit einer Stammeinlage von CHF 2000, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann, Eric, von Deitingen und Subingen, in Breganzona, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Vergult, Patrick, belgischer Staatsangehöriger, in Hüttikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 3000, Gesellschafter und Geschäftsführer];
Hungerbühler, Thomas, von Sommeri, in Arbon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Probst, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Raedersheim (F), mit Einzelunterschrift [bisher: in Soultzmatt (F), mit einer Stammeinlage von CHF 5000, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Ehret, Ralph, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5000, Gesellschafter];
Klein, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Westhalten (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5000, Gesellschafter];
BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.

ELSE GmbH, in A l l s c h w i l , Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der industriellen Automatisierung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 19.04.1999, S. 2526).

Statutenänderung:
14.12.2000.

Domizil neu:
Ringstrasse 13, 4123 Allschwil.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ehret, Ralph, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5'000.- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7'000.-];
Klein, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Westhalten (F), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5'000.- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7'000.-];
Probst, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Soultzmatt (F), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5'000.-;
Boetsch, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Fislis (F), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2'000.- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 3'000.-].

ELSE GmbH, in A l l s c h w i l, c/o TSA-Team für Softwareentwicklung und Automationslösungen GmbH, Ringstrasse 13, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
8.04.1999.

Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der industriellen Automatisierung, der Automatisierung von Gebäuden und Büros sowie der Umwelttechnologie. Zudem Entwicklung von Software und Instrumentierungsgeräten, von Alarm- und Schutzsystemen und Büroeinrichtungen sowie Verkauf, Installation und Wartung von Soft- und Hardware. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, ferner Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und verkaufen, Wertschriften kaufen und verkaufen sowie Darlehen gewähren.

Stammkapital:
CHF 20'000.-.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Vergult, Patrick, belgischer Staatsangehöriger, in Killwangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3'000.-;
Ehret, Ralph, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7'000.-;
Klein, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Westhalten (F), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7'000.-;
Boetsch , Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Fislis (F), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3'000.-.