Nikola Cesarov

Inter-Translations SA, in Bern, CHE-107.810.874, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26.01.2015, S.0, Publ. 1951177).

Statutenänderung:
03.10.2022.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bietet Sprachdienstleistungen und weitere damit verbundene Leistungen an. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder per E-Mail.

Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 03.10.2022 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Treuhand- und Verwaltungs AG Bern (CHE-107.814.702), in Bern, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov-Zaugg, Danielle, von Lützelflüh, in Bern, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin, mit Einzelunterschrift];
Cesarov, Filip, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift];
Cesarov, Nikola, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].

Genossenschaft Gemeinsames Wohnen GeGeWo, in Schüpfen, CHE-354.186.746, Genossenschaft (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2013, Publ. 7081222).

Statutenänderung:
01.10.2015.

Sitz neu:
Erlach.

Domizil neu:
Spittelgässli 13, 3235 Erlach.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Cesarov, Nikola, von Lützelflüh, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bänziger, Beat, von Reute (AR), in Schüpfen, Mitglied, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eschler, Lukas, von Boltigen, in Erlach, Mitglied der Verwaltung, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Beyeler, Johanna, von Guggisberg, in Erlach, Präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Eschler, Markus, von Boltigen, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Vizepräsident der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.

Genossenschaft Gemeinsames Wohnen GeGeWo, in Schüpfen, CH-036.5.056.421-5, Lärchenweg 6, 3054 Schüpfen, Genossenschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
06.01.2013.

Zweck:
Die Genossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern in gemeinsamer Selbsthilfe preisgünstigen Wohnraum zu verschaffen und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen, um von der Genossenschaft verwaltete, sichere und gemeinschaftliche Wohn- und Lebensformen und damit verbundene Projekte zu verwirklichen. Die Genossenschaft hält ihre Gebäude in gutem baulichen Zustand und erneuert sie periodisch. Sie betreibt eine verantwortungsvolle, kosten- und qualitätsbewusste Liegenschaftenbewirtschaftung.

Anteilscheine:
Anteilscheine zu CHF 100.00.

Pflichten:
Beitrags- oder Leistungspflichten der Genossenschafter gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Genossenschafter erfolgen durch Brief. Gemäss Erklärung vom 06.01.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Cesarov, Nikola, von Lützelflüh, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eschler, Lukas, von Boltigen, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bänziger, Beat, von Reute AR, in Schüpfen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beyeler, Johanna, von Guggisberg, in Erlach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.