Fintrans Language Services GmbH

Fintrans Language Services GmbH, in Kilchberg (ZH), CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2021, Publ. 1005280531).

Statutenänderung:
26.08.2025.

Sitz neu:
Mettmenstetten.

Domizil neu:
Erspachstrasse 20, 8932 Mettmenstetten.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen, Werbeadaptionen, allgemeine Kommunikationsdienstleistungen und Schulungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Sicherheiten für Verbindlichkeiten verbundener Gesellschaften abgeben. [Die Bestimmung über die Nebenleistungspflichten ist aufgehoben.] [gestrichen: Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Falera, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00].

Fintrans Language Services GmbH, in Zürich, CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2018, Publ. 1004505239).

Statutenänderung:
19.08.2021.

Sitz neu:
Kilchberg (ZH).

Domizil neu:
Brunnenmoosstrasse 5, 8802 Kilchberg ZH. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 16'000.00];
Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 4'000.00].

Fintrans Language Services GmbH, in Zürich, CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 21.01.2010, Publ. 5452504).

Domizil neu:
c/o Bertrand Finckler, Birmensdorferstrasse 101, 8003 Zürich.