Helene Zenhäusern

Tratext GmbH, in Naters, CHE-241.361.287, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2023, Publ. 1005747826).

Domizil neu:
Hegdornweg 2, 3904 Naters.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eyer Epiney, Sarah, von Naters und Anniviers, in Idaho Falls (US), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Naters, mit 19 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00];
Zenhäusern, Helene, von Bürchen und Naters, in Fribourg, Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: in Naters, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00].

Tratext GmbH (Tratext Sàrl), in Naters, CH-600.4.015.054-4, Weingartenstrasse 51, 3904 Naters, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
28.06.2012.

Zweck:
Erbringung von Sprachdienstleistungen, insbesondere Übersetzungen, Korrektorate, Lektorate und Schaffung von Texten aller Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.

Stammkapital:
CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 28.06.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Zenhäusern, Helene, von Bürchen und Naters, in Naters, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00;
Eyer Epiney, Sarah, von Naters und Anniviers, in Naters, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 19 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.