Susanne Steinegger

Zieltext AG, in Zollikon, CHE-115.647.205, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13.10.2017, Publ. 3808181).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Uster, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht (ZH)];
Kolb, Thomas, von Neunforn, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Küsnacht (ZH)].

Zieltext AG, in Zollikon, CHE-115.647.205, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2014, Publ. 1283027).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Küsnacht ZH, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift];
Züger, Peter, von Dübendorf, in Maur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Kolb, Thomas, von Neunforn, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Zieltext AG, in Thalwil, CH-020.3.035.118-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07.05.2010, S. 24, Publ. 5622012).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hunkeler, Elisabeth, von Ebersecken, in Meggen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Zieltext AG, in Thalwil, CH-020.3.035.118-4, Seestrasse 40, 8800 Thalwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
22.04.2010.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt das Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Sprachen, Textverarbeitung, Kommunikation und Marketing, insbesondere Übersetzungen, Dolmetschdienste, Redaktion, Terminologie und Schulung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 50'000.00.

Aktien:
1'000 Namenaktien zu CHF 100.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 22.04.2010 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Züger, Peter, von Dübendorf, in Maur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hunkeler, Elisabeth, von Ebersecken, in Meggen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Comtrans Übersetzungen & Kommunikation, Steinegger, bisher in Davos, CH-350.1.007.815-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 120 vom 23.06.2005, S. 7, Publ. 2896492).

Sitz neu:
Küsnacht ZH.

Domizil neu:
Underrietstrasse 20, 8700 Küsnacht.

Zweck:
Übersetzungen in allen Sprachen, Korrektorate, Lektorate, Dolmetscherdienste, Sprachkurse, journalistische Texte, PR-Texte, Werbetexte, Kommunikation, Marketing, Event-Management und Gästebetreuung.

Geschäftsadresse:
Bündastrasse 3 E, 7260 Davos.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Küsnacht ZH, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Davos].

Comtrans Übersetzungen & Kommunikation, Steinegger, in Davos, CH-350.1.007.815-1, Hertistrasse 19 E, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintragung).

Zweck:
Übersetzungen in allen Sprachen, Korrektorate, Lektorate, Dolmetscherdienste, Sprachkurse, journalistische Texte, PR-Texte, Werbetexte, Kommunikation, Marketing, Event-Management und Gästebetreuung.

Eingetragene Personen:
Steinegger, Susanne, von Lachen, in Davos Platz (Davos), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.