ING Bank (Suisse) SA, succursale de Bâle

ING Bank (Suisse) SA, succursale de Bâle, in Basel, CH-270.9.000.040-6, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom 26.05.2008, S. 5, Publ. 4491500).

mit Hauptsitz in:
Genf (HR Genf). Infolge Löschung der ING Bank (Suisse) SA durch Fusion am Hauptsitz (SHAB Nr. 45 vom 05.03.2010, S. 10) wird diese Zweigniederlassung aufgehoben und der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

ING Bank (Suisse) SA, succursale de Bâle, in Basel, CH-270.9.000.040-6, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2007, S. 6, Publ. 4216706).

mit Hauptsitz in:
Genf (HR Genf).

Identifikationsnummer Hauptsitz neu:
CH-660-0027992-5.

Statuten Hauptsitz:
[Gestrichene Statutendaten aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 110 HRegV.] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 08.06.2004] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 30.04.2003] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 07.12.2001] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 15.06.2001] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 17.04.1998].

Handelsregistereintragung Hauptsitz:
[Gestrichenes Eintragungsdatum am Hauptsitz aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 110 HRegV.] [gestrichen: Eingetragen im Hauptregister am Hauptsitz: 21.11.1962].

Zweck Hauptsitz:
[Gestrichene Zweckangaben aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 110 HRegV.].

Angaben zur Zweigniederlassung:
[Gestrichene Personalangaben aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 110 HRegV.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Simonius, Elisabeth, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meierhans, Marc Wolfgang, von Oberwil BL, in Bottmingen, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bolis, Milena, von Onsernone, in Carona, mit Kollektivprokura zu zweien;
Prêtre, Michel, von Tavannes, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Dunand, Serge, von Hermance, in Genf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mettraux, Claude, von Villars-le-Terroir, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kaelin, Viktor, von Einsiedeln, in Nyon, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tapponier, Josette, von Genf, in Genf, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Di Guardo, Franco, von Genf, in Caslano, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Richoz, André, von Vauderens, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Seiler, Armin, von Niederwil AG, in Greppen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hansen, Jutta Juul, dänische Staatsangehörige, in Collonge-Bellerive, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aita, Stefano, von Fraubrunnen, in Morges, mit Kollektivprokura zu zweien;
Birchler, Jean-Claude, von Schwyz, in Dully, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Isella, Brunello, von Bioggio, in Bioggio, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blatter, Bernard, von Habkern, in Prangins, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dirickx, Bernard, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ruffetta, Yves, von Rossens VD, in Epalinges, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bertherin, Claude, von Vaulruz, in Collonge-Bellerive, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borga, Christian, von Mosogno, in Grandvaux, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bedonni, Daniel, von Anières, in Anières, mit Kollektivprokura zu zweien;
Theyssens, Erik, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bolli, Dominique N., von Beringen, in Montreux, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fuchs, Adriana, von Einsiedeln, in Wädenswil, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rötheli, Heinz, von Hägendorf, in Zürich, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Westra, Pieter, niederländischer Staatsangehöriger, in Marlioz (F), stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Veelenturf, Robertus, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bonjour, Bernadette, von Lignières, in Reignier (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Prokuristen;
Giacobone, Manuela, von Neuchâtel, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien;
Szöcsik, Edina, ungarische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Walter, Yves, französischer Staatsangehöriger, in Monnetier-Mornex (F), stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Lombaerts, Rudi, belgischer Staatsangehöriger, in Aubonne, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nsouli, Ali, französischer Staatsangehöriger, in Conches, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
D'Haeyere, Chantal, belgische Staatsangehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Morellon, Bernard, von Mollens VD, in Gland, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jacquemard, Martine, französische Staatsangehörige, in Renens VD, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pedrazzini, Françoise, von Genf, in Genf, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Justafré, Gérard, von Cologny, in Genf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Singh, Jogishwar, von Lausanne und Quarten, in Le Mont-sur-Lausanne, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tanner, Jürg, von Zürich, in Aesch bei Birmensdorf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bringold, Eric, von St. Stephan, in Collonges Fort l'Ecluse (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Galizzi, Albina, von Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Grieco, Massimo, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rivaroli, Gabriella, von Locarno, in Brione sopra Minusio, mit Kollektivprokura zu zweien;
Michel, Jean-François, von Le Glèbe, in Epalinges, mit Kollektivprokura zu zweien;
Delaveau, Louis, französischer Staatsangehöriger, in Gy, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brun, Barbara, von Coinsins und Cossonay, in Onex, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fassone, Manuela, von Lugano, in Pregassona, mit Kollektivprokura zu zweien;
Odone, Gabriele Marco, von Saint-Sulpice VD, in Genf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Crisafulli, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Commugny, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Palacios Orozco, Domingo, spanischer Staatsangehöriger, in Lancy, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pythoud McAllister, Barbara, von Albeuve, in Coppet, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
De Jonghe, Fabienne, belgische Staatsangehörige, in Basel, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schyrr, Roger, von Cottens VD, in Pully, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nay-Tessa, Anne-Sophie Marianne, französische Staatsangehörige, in Ferney-Voltaire (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Bernard, Olivier, von Wahlern, in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bisin, Alain, von Genf, in Veyrier, mit Kollektivprokura zu zweien;
Pisanello, Antonio, von Carouge GE, in Plan-les-Ouates, mit Kollektivprokura zu zweien;
Monti, Gianluigi, von Lausanne, in Lausanne, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gilliot, Denis, belgischer Staatsangehöriger, in Collonge-Bellerive, stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schickler, Oliver Konstantin, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Direktor der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Broillet, Joël, von Ponthaux, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Carrard, François, von Poliez-Pittet, in Cully, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gugler, Hervé, von St. Silvester, in Loisin (FR), stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Billa, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Lancy, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Crombach, Willem Richard Wulfert, niederländischer Staatsangehöriger, in Herrliberg, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Devaud, Jean-Bernard, von Villaz-Saint-Pierre, in Vich, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofer, Max, von Rothrist, in Nyon, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Poot, Theo, niederländischer Staatsangehöriger, in Uster, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
De Giacomi, Andrea, algerischer Staatsangehöriger, in Boëge (FR), Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Mertens, Nadine, belgische Staatsangehörige, in Thoiry (FR), Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Augsburger, Olivier, von Langnau im Emmental, in Puplinge, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cohen-Dumani, Anthony, von Lausanne, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kortmoller, Matthias, von Crans-près-Céligny, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nebel, Véronique A., von Genf und Aesch BL, in Melide, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jeandroz, Dominique, französischer Staatsangehöriger, in Thorens-Glières (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Chuit, Véronique, von Carouge GE, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Langer, Stéphane-Robert, von Saint-Aubin-Sauges, in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lehmann, Ernest, von Hindelbank, in Cully, mit Kollektivprokura zu zweien;
Limpo, Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger, in Petit-Lancy, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lopez, Eva Maria, spanische Staatsangehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wigger, Hester, von Uster, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sandhu, Satpal S., von Zürich, in Prangins, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Barre, Elsa, französische Staatsangehörige, in Yvoire (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Schmid, Catherine, von Zürich, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Coucke, Bernard, belgischer Staatsangehöriger, in Bruges (BE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Colot, Laurent, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lachenal, Rodolphe, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amann, Alain, von Schmitten FR und Bösingen, in Renens VD, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bat-Hiche, Nadia, belgische Staatsangehörige, in Genf, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bolhuis, Arnoud, niederländischer Staatsangehöriger, in Richterswil, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gobet-Schneider, Valérie, von Thônex, in Vulbens (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Vanesse, Emmanuelle, belgische Staatsangehörige, in Prévessin (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Delapierre, Rachel, von Reverolle, in Puplinge, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gijsbers, Gertrudis, niederländische Staatsangehörige, in Luterbach, mit Kollektivprokura zu zweien;
James, Louis, niederländischer Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lugon-Moulin, Bertrand, von Finhaut, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Messerli, Bernhard, von Pohlern, in Berikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rodo, José-Manuel, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hopstaken, Carlo, niederländischer Staatsangehöriger, in Messery (FR), Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten ;
Magnier, Muriel, belgische Staatsangehörige, in Gilly, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tilin, Jean-Yves, französischer Staatsangehöriger, in Carouge GE, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gemayel, Walid, libanesischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Clement, Daniel, französischer Staatsangehöriger, in Gaillard (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Nay, Emmanuel, französischer Staatsangehöriger, in Echenevex (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Amaudruz, Lily, von Le Mont-sur-Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jakob, Fabien, von Oberhelfenschwil, in La Tour-de-Peilz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Greco, Georges, ukrainischer Staatsangehöriger, in Perly, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tarbush, Abed, jordanischer Staatsangehöriger, in Pregny-Chambésy, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ponet Braun, Danielle, belgische Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Renzulli, Olga, französische Staatsangehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schoepf, Alain, von Täsch, in St-Léonard, mit Kollektivprokura zu zweien;
Petringa, Daniela, italienische Staatsangehörige, in Vésenaz, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Visser, Cornelia Maria Adriana, niederländische Staatsangehörige, in Morges, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beniada, Guy A., französischer Staatsangehöriger, in Bruxelles (BE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Vandenberghe, Rik, belgischer Staatsangehöriger, in Anvers (BE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Duterme, Olivier, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vassiltchikov, Alexandre, von Genf, in Genf, stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bernard, Jean Christophe, belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
De Backer, Jozef, belgischer Staatsangehöriger, in Confignon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spuehler, Joël, von Wasterkingen, in Genf, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Valsangiacomo, Arnoldo, von Castel San Pietro, in Savosa, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Damman, Nathalie, belgische Staatsangehörige, in Zürich, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gil, Miriam, von Lausanne, in St-Sulpice VD, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gumowski, Jerzy Maciej, polnischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kappeler, Rémy, von Wattenwil, in Villars-sous-Yens, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Labalette, Laurent, von Versoix, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Musumeci, Antonino, von La Chaux-de-Fonds, in Nyon, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Politi, Nesi, italienischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Triquet, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Seyssel (FR), Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Van Ekelen, Remko, niederländischer Staatsangehöriger, in Au ZH, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peleman, Edmonda, belgische Staatsangehörige, in Balme-de-Sillingy (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Wipf, Thomas, französischer Staatsangehöriger, in Reignier (FR), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Cardoso, Eric, französischer Staatsangehöriger, in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cohen Dumani, Aline, von Lausanne und Saint-Aubin-Sauges, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Constantin-Candolfi, Chantal, von Sion und Arbaz, in Arbaz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Da Rold-Giampa, Maria, von Dättlikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hasler, Gérard, von Gsteigwiler, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rasson, Jean-Baptiste, französischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rijswijk, Joost, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sciboz, Laurent, von Treyvaux, in Veyrier, mit Kollektivprokura zu zweien;
Varela, Alejandro, von Pregny-Chambésy, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wolgensinger, Mathias, von Mosnang, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Raposo, Vincent, von Carouge GE, in Prévessin-Moëns (FR), stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten;
Baumann, Hans, von Schafisheim, in Weiach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gay-Balmaz Bachmann, Claudine, von Schönenberg ZH, in Zürich, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Munz, Michel, von Coppet, in Coppet, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Doudiet, Marc, von Hauterive NE, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Droz, Patricia, von Mont-Tramelan, in Tramelan, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fernandez, Carlos, spanischer Staatsangehöriger, in Perly, mit Kollektivprokura zu zweien;
Grossenbacher, Amani, von Walterswil BE, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ibrahim Basha, Tania, von Le Grand-Saconnex, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lutczyk, Rafal, polnischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Maggiora, Léa, italienische Staatsangehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Van der Meulen, Dick Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Theocharides, Alexander, von Chavannes-de-Bogis, in Chêne-Bourg, stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borge Castro, Sonia, spanische Staatsangehörige, in Nyon, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Itburrun, Deoraz, von Font, in Genf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Matthys, Stéphane, belgischer Staatsangehöriger, in Wädenswil, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Orth, Christine, von Genf, in Vessy, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Salameh, Kifah, französischer Staatsangehöriger, in Grand-Lancy, mit Kollektivprokura zu zweien;
Petrimpol, Reto, von Buseno, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien.

Berichtigung des im SHAB Nr. 224 vom 19.11.2007, S. 5, publizierten TB-Eintrags Nr. 6346 vom 13.11.2007. ING Bank (Suisse) SA, succursale de Bâle, in Basel, CH-270.9.000.040-6, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2007, S. 5, Publ. 4205358).

mit Hauptsitz in:
Genf (HR Genf).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Petrimpol, Reto, von Buseno, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien [nicht: in Pregassona].