BSÜ Sprachdienstleistungen GmbH

Beata Sadziak Übersetzungen GmbH, in Zürich, CHE-214.185.473, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2018, Publ. 1004468764).

Statutenänderung:
21.09.2020.

Firma neu:
BSÜ Sprachdienstleistungen GmbH.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Sprachdienstleistungen aller Art: Übersetzungen, Revisionen, Korrektorate, Lektorate, Dolmetscherdienstleistungen, Lokalisierung, Textverarbeitung, Publikationen, Beratungsdienstleistungen im Bereich Sprachen sowie den Betrieb eines Übersetzungsbüros. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Beata Sadziak Übersetzungen GmbH, in Zürich, CHE-214.185.473, Stockerstrasse 56, 8002 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
25.09.2018.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Übersetzungsbüros und Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Übersetzungsbereich und im Bereich der Textverarbeitung und Publikationen, Dolmetscherdienstleistungen und Beratungsdienstleistungen im Bereich Sprachen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im ln- und Ausland Grundeigentum, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Stammkapital:
CHF 20'000.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Erklärung vom 25.09.2018 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Sadziak, Beata Barbara, polnische Staatsangehörige, in Kilchberg (ZH), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00.