• Alain Michael Tai Tran

    aktiv (besitzt aktuelle Mandate)
    8000 Zürich
    aus St. Gallen
    Jetzt Bonität prüfen
    Bonität prüfen

    Meldungen

    SHAB 191213/2019 - 13.12.2019
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: HR02-1004782733, Handelsregister-Amt Zug, (170)

    Novastar Investments AG, in Zug, CHE-103.533.517, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2018, Publ. 1004496452).

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
    Tiefenauer, Remo, von Benken (SG), in Freienbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Simon Lutch oder Philip Märki.

    Eingetragene Personen neu oder mutierend:
    Märki, Philip Andreas, von Mandach, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Lutch, Simon oder Kaiser, Benedikt oder Tran, Alain [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Simon Lutch oder Remo Tiefenauer];
    Lutch, Simon, britischer Staatsangehöriger, in Vigo (ES), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Kaiser, Benedikt oder Märki, Philip oder Tran, Alain [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Philip Märki oder Remo Tiefenauer];
    Kaiser, Benedikt Friedrich, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Lutch, Simon oder Märki, Philip oder Tran, Alain;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Kaiser, Benedikt oder Lutch, Simon oder Märki, Philip.

    SHAB 191101/2019 - 01.11.2019
    Kategorien: Änderung der Firmenadresse, Änderung im Management

    Publikationsnummer: HR02-1004749900, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    BUTTERFLY FOUNDATION, in Zürich, CHE-172.377.326, Stiftung (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2019, Publ. 1004597486).

    Domizil neu:
    c/o KP Trustees AG, Glärnischstrasse 18, 8002 Zürich.

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
    Diniz, Luciana, portugiesische Staatsangehörige, in Sankt Augustin (DE), Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Kindlimann, Dieter, von Küsnacht ZH, in Nürensdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    König, Peter, von Schüpfen, in Russikon, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Eingetragene Personen neu oder mutierend:
    Liniger, Stefan, von Wohlen bei Bern, in Zürich, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Tran, Alain Michael Tai, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    SHAB 190507/2019 - 07.05.2019
    Kategorien: Neugründung

    Publikationsnummer: HR01-1004623911, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    KP Trustees AG (KP Trustees SA) (KP Trustees Ltd), in Zürich, CHE-210.179.539, Glärnischstrasse 18, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

    Statutendatum:
    30.04.2019.

    Zweck:
    Die Gesellschaft erbringt alle Dienstleistungen im Treuhandbereich (Fiduciary Services) und alle Beratungsdienstleistungen, insbesondere die Vermögensberatung, die Verwaltung von Vermögen, die Erstellung von Buchhaltungen, die Gründung und Verwaltung von Trusts, Stiftungen, Gesellschaften und sonstigen Strukturen, die Durchführung von Finanz- und Treuhandgeschäften sowie dem Wealth Management. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im ln- und Ausland direkt oder indirekt beteiligen bzw. diese erwerben, alle Geschäfte tätigen sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im ln- und Ausland Immobilien und Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

    Aktienkapital:
    CHF 100'000.00.

    Liberierung Aktienkapital:
    CHF 100'000.00.

    Aktien:
    1'000 Namenaktien zu CHF 100.00.

    Publikationsorgan:
    SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

    Eingetragene Personen:
    Liniger, Stefan, von Wohlen bei Bern, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Kaiser, Benedikt Friedrich, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Mitglied des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Wanisch, Verena Martina, österreichische Staatsangehörige, in Feldkirch (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Ernst & Young AG (CHE-491.907.686), in Zürich, Revisionsstelle;
    Frei, Michael, österreichischer Staatsangehöriger, in Au (SG), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Märki, Philip Andreas, von Mandach, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Voser, Melanie, von Niederglatt, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    SHAB 181123/2018 - 23.11.2018
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: HR02-1004504168, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    Rothschild Trust (Schweiz) AG, in Zürich, CHE-103.200.027, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2018, Publ. 4245755).

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
    Gifford, James Matthew, amerikanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Good, Miguel, von Mels, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Iredale, Ian, von Bogis-Bossey, in Bogis-Bossey, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Liniger, Stefan, von Wohlen bei Bern, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Meili, Serge, von Zürich, in Bonstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Nesensohn Flach, Sandra, österreichische Staatsangehörige, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Venkama, Sanjivee, britische Staatsangehörige, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Weiss, Claudia Ursula, von Hinwil, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

    SHAB 181123/2018 - 23.11.2018
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: HR02-1004504170, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    RTB Administrators AG, in Zürich, CHE-130.486.719, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2018, Publ. 4230847).

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
    Good, Miguel, von Mels, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Iredale, Ian, von Bogis-Bossey, in Bogis-Bossey, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Meili, Serge, von Zürich, in Bonstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Weiss, Claudia Ursula, von Hinwil, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Yung Hoff, Garly, britische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

    SHAB 243/2015 - 15.12.2015
    Kategorien: Neugründung

    Publikationsnummer: 2539223, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    RTB Administrators AG (RTB Administrators S.A.) (RTB Administrators Limited), in Zürich, CHE-130.486.719, c/o Rothschild Bank AG, Zollikerstrasse 181, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

    Statutendatum:
    23.11.2015.

    Zweck:
    Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Treuhanddienstleistungen, insbesondere das Stellen von Organen, die Gründung und Verwaltung von Gesellschaften, von organisierten Personenzusammenschlüssen und organisierten Vermögenseinheiten, Organisation und Führung von Buchhaltungen, Halten von Beteiligungen auf eigene oder fremde Rechnung, Beratung bezüglich dieser Dienstleistungen und Beratung bezüglich Vermögensstrukturierung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

    Aktienkapital:
    CHF 100'000.00.

    Liberierung Aktienkapital:
    CHF 50'000.00.

    Aktien:
    100'000 Namenaktien zu CHF 1.00.

    Publikationsorgan:
    SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

    Vinkulierung:
    Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 23.11.2015 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

    Eingetragene Personen:
    Schallenberger, Christopher, von Signau, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Gilli, Patrik, von Zug, in Cham, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Jäger, Marco, von Bischofszell, in Thônex, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Bastl, Martina, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Küssnacht SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Bäumler-Curbelo Cisneros, Rosana, von Niederlenz, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Bühler, Rudolf, von Schötz, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Cooper, Mark, britischer Staatsangehöriger, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Da Silva Machado, Flora, von Genève, in Chêne-Bourg, mit Kollektivprokura zu zweien;
    di Rienzo, Ivan, von Lugano, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Gantenbein, Karin, von Mettmenstetten, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Good, Miguel, von Mels, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Grosset, John, von Avry, in Fribourg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Healy, Patricia, irische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Hofer, Doris, von Arni BE, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Hranik, Christine, österreichische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Kellerhals, Gilbert, von Niederbipp, in Saint-Prex, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Kindlimann, Dieter, von Küsnacht ZH, in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    König, Peter, von Schüpfen, in Russikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Meili, Serge, von Zürich, in Bonstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Nan Martinet, Xiaowen, von Mont-la-Ville, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Nesensohn Flach, Sandra, österreichische Staatsangehörige, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Pérez Velasco-Hefti, Jeanette, von Glarus Süd, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Radius, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Veigy-Foncenex (FR), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Reiter, Felix, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Rohrer, Sofie, von Zürich, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Roos-Mitchell, Janet, von St. Gallen, in Crans-près-Céligny, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Rossi, Alessandra, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Sanchez Baltazares, Oscar Gilberto, mexikanischer Staatsangehöriger, in Chavannes-des-Bois, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Seebacher, Julia, von Massagno, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Thommen, Andrea, von Waldenburg, in Auckland (NZ), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Villalba Schmid, Isabel, von Crissier, in Saint-Saphorin (Lavaux), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Vu, Thi Le Hang, von Carouge GE, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Wittmer Thormann, Mathilde, von Aeschi SO, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Yung Hoff, Garly, britische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

    SHAB 233/2015 - 01.12.2015
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: 2511699, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    Rothschild Trust (Schweiz) AG, in Zürich, CHE-103.200.027, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 10.08.2015, Publ. 2313201).

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
    Hovenier, Robert Jan Adriaan, niederländischer Staatsangehöriger, in Unterägeri, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Eingetragene Personen neu oder mutierend:
    Gilli, Patrik, von Schüpfheim, in Cham, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates und stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Andrianova, Elena, russische Staatsangehörige, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Bastl, Martina, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Küssnacht SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivprokura zu zweien];
    Bühler, Rudolf, von Schötz, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Burke, Victoria, britische Staatsangehörige, in London (UK), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretende Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Buschle, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivprokura zu zweien];
    Ditrich, Thomas, von Wittenbach, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Gantenbein, Karin, von Mettmenstetten, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivprokura zu zweien];
    Gehrig, Karin, von Aarau, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Good, Miguel, von Mels, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Grosset, John, von Avry, in Fribourg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivprokura zu zweien];
    Healy, Patricia, irische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretende Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Kellerhals, Gilbert, von Niederbipp, in Saint-Prex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Kindlimann, Dieter, von Küsnacht ZH, in Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    König, Peter, von Schüpfen, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Liniger, Stefan, von Wohlen bei Bern, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Meili, Serge, von Zürich, in Bonstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Nesensohn Flach, Sandra, österreichische Staatsangehörige, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivprokura zu zweien];
    O'Connor, David, irischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Pérez Velasco-Hefti, Jeanette, von Glarus Süd, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivprokura zu zweien];
    Radius, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Veigy-Foncenex (FR), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Reiter, Felix, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Roos, Janet, von St. Gallen, in Crans-près-Céligny, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    von Graffenried Simperl, Simone, von Bern, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretende Direktorin mit Kollektivprokura zu zweien];
    Sowa-Pieklo, Krzysztof, polnischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Thommen, Andrea, von Waldenburg, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: stellvertretende Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivprokura zu zweien];
    Ursprung, Barbara, von Schleitheim, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Villalba Schmid, Isabel, von Crissier, in Saint-Saphorin (Lavaux), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Vitko, Anna, ukrainische Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
    Beaven, Ruth Margaret, britische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Di Rienzo, Ivan, von Lugano, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Nan Martinet, Xiaowen, von Mont-la-Ville, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

    SHAB 152/2015 - 10.08.2015
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: 2313201, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    Rothschild Trust (Schweiz) AG, in Zürich, CHE-103.200.027, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 29.06.2015, Publ. 2236179).

    Eingetragene Personen neu oder mutierend:
    O'Connor, David, irischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Bastl, Martina, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Küssnacht SZ, Vizedirektorin, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rudolfstetten-Friedlisberg];
    Buschle, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
    Pérez Velasco-Hefti, Jeanette, von Glarus Süd, in Lenzburg, Vizedirektorin, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lausanne, ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien].

    SHAB 170/2013 - 04.09.2013
    Kategorien: Änderung im Management

    Publikationsnummer: 1058893, Handelsregister-Amt Zürich, (20)

    Rothschild Trust (Schweiz) AG, in Zürich, CH-020.3.922.325-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04.02.2013, Publ. 7047488).

    Eingetragene Personen neu oder mutierend:
    Riedo, Emma, britische Staatsangehörige, in Neerach, stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Fribourg, Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
    Sowa-Pieklo, Krzysztof, polnischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
    Villalba Schmid, Isabel, von Crissier, in Saint-Saphorin (Lavaux), Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lausanne, ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
    Curbelo, Rosana, von Niederlenz, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Rohrer, Sofie, von Zürich, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien;
    Tran, Alain, von St. Gallen, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien.