Co-Text Uebersetzungs Service GmbH

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 13.07.2020, Publ. 1004934925).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 11 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00;
Schär, Thomas, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 9 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
UGZ Holding AG (CHE-461.795.767), in Zürich, Gesellschafterin, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00;
Knudsen-Riqué, Cecilia, von Zürich, in Unterengstringen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2018, Publ. 1004488181).

Domizil neu:
Sihlquai 253, 8005 Zürich.

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 06.04.2017, Publ. 3449207).

Statutenänderung:
18.10.2018.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Uebersetzungsarbeiten, Dolmetscherarbeiten, Desktop-Arbeiten. Texterarbeiten, technische Dokumentationsarbeiten aus allen Sprachen in alle Sprachen. Sie erbringt alle Dienstleistungen, die mit Sprachen und Uebersetzen zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 11 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00];
Schär, Thomas, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 9 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 9'000.00].

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2017, Publ. 3333791).

Domizil neu:
Lavaterstrasse 53, 8002 Zürich.

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2009, S. 40, Publ. 5126110).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift].

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CH-020.4.029.664-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2004, S. 16, Publ. 2476244). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 14.05.2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH (Co-Text Service de Traductions Sàrl) (Co-Text Servizio di Traduzione Sagl) (Co-Text Translation Services Ltd liab. Co), in Zürich, CH-020.4.029.664-3, Olgastrasse 6, 8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
16.09.2004, 24.09.2004.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Uebersetzungsarbeiten, Dolmetscherarbeiten, Desktop-Arbeiten. Texterarbeiten, technische Dokumentationsarbeiten aus allen Sprachen in alle Sprachen. Sie erbringt alle Dienstleistungen, die mit Sprachen und Uebersetzen zusammenhängen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Immobilien erwerben oder veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, andere Unternehmungen übernehmen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.

Stammkapital:
CHF 20'000.--.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11'000.--;
Schär, Thomas, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9'000.--.